• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• annahme unter vorbehalt

Almanca-İngilizce sözlük "annahme unter vorbehalt"

"annahme unter vorbehalt" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

annahme unter vorbehalt

• Annahme unter Vorbehalt
  qualified acceptance

„Annahme“: Femininum

Annahme

Femininum | feminine f <Annahme; Annahmen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

acceptance adoption engagement, employment admission carrying, approval, passing, adoption, passage supposition, assumption, presumption acceptance, undertaking, receipt acceptance receiving

---

• acceptance

  Annahme von Geschenken, Vorschlägen etc
  Annahme von Geschenken, Vorschlägen etc

Örnekler

• die Annahme von etwas verweigern

  to refuse to acceptetwas | something sth
  die Annahme von etwas verweigern

• adoption

  Annahme von Namen, Bräuchen etc
  Annahme von Namen, Bräuchen etc

Örnekler

• Annahme eines anderen Namens

  adoption of a new name, change of name
  Annahme eines anderen Namens
• Annahme eines neuen Glaubens

  adoption (oder | orod embracement) of a new faith
  Annahme eines neuen Glaubens
• Annahme an Kindes statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

  adoption
  Annahme an Kindes statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

• engagement

  Annahme von Bediensteten, Mitarbeitern etc

  employment

  Annahme von Bediensteten, Mitarbeitern etc
  Annahme von Bediensteten, Mitarbeitern etc

• admission

  Annahme von Schülern etc
  Annahme von Schülern etc

• carrying

  Annahme Politik | politicsPOL von Entschließungen

  adoption

  Annahme Politik | politicsPOL von Entschließungen
  Annahme Politik | politicsPOL von Entschließungen
• approval

  Annahme Politik | politicsPOL von Antrag
  Annahme Politik | politicsPOL von Antrag
• passing

  Annahme Politik | politicsPOL von Gesetzesvorlagen
  Annahme Politik | politicsPOL von Gesetzesvorlagen
• passage amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Annahme Politik | politicsPOL
  Annahme Politik | politicsPOL

• supposition

  Annahme Vermutung, Voraussetzung

  assumption

  Annahme Vermutung, Voraussetzung

  presumption

  Annahme Vermutung, Voraussetzung
  Annahme Vermutung, Voraussetzung

Örnekler

• die Annahme liegt nahe, dass …

  it is an obvious assumption that …, the obvious assumption is that …
  die Annahme liegt nahe, dass …
• ich habe (allen) Grund zu der Annahme, dass

  … I have (solid) grounds for supposing that …, I have (good) reason to assume (oder | orod for assuming) that …
  ich habe (allen) Grund zu der Annahme, dass
• auf einer (bloßen) Annahme beruhend

  hypothetical, based on supposition
  auf einer (bloßen) Annahme beruhend
• in der Annahme, dass …

  assuming (oder | orod on the assumption) that
  in der Annahme, dass …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• acceptance

  Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren, Wechsel etc
  Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren, Wechsel etc
• undertaking

  Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aufträgen etc
  Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aufträgen etc
• receipt

  Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Quittung
  Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Quittung

Örnekler

• Annahme unter Vorbehalt

  qualified acceptance
  Annahme unter Vorbehalt
• die Annahme einer Sendung verweigern

  to refuse acceptance of (oder | orod to refuse to accept) a consignment
  die Annahme einer Sendung verweigern
• die Annahme eines Wechsels verweigern

  to dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS a bill, to refuse to accept a bill

  to dishonour britisches Englisch | British EnglishBr a bill, to refuse to accept a bill
  die Annahme eines Wechsels verweigern
• wegen nicht erfolgter Annahme

  for nonacceptance

  auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  wegen nicht erfolgter Annahme
• vorbehaltlose Annahme

  clean (oder | orod outright) acceptance
  vorbehaltlose Annahme
• Annahme unter Vorbehalt, bedingte Annahme (von Waren)

  conditional acceptance
  Annahme unter Vorbehalt, bedingte Annahme (von Waren)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• acceptance

  Annahme POSTW
  Annahme POSTW

Örnekler

• die Annahme des Briefes verweigern

  to refuse to accept the letter
  die Annahme des Briefes verweigern
• „Annahme verweigert!“

  „refused“
  „Annahme verweigert!“

• receiving

  Annahme Sport | sportsSPORT eines Balls etc
  Annahme Sport | sportsSPORT eines Balls etc

„Vorbehalt“: Maskulinum

Vorbehalt

Maskulinum | masculine m <Vorbehalt(e)s; Vorbehalte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reservation reservation, proviso, reserve, exception

---

• reservation

  Vorbehalt Einwand
  Vorbehalt Einwand

Örnekler

• er hatte viele Vorbehalte gegen diesen Plan

  he had several reservations about this plan
  er hatte viele Vorbehalte gegen diesen Plan
• mit [ohne] Vorbehalt zusagen

  to accept with reservations [without reservation]
  mit [ohne] Vorbehalt zusagen
• nur unter dem Vorbehalt zustimmen, dass …

  to agree only with the reservation that …
  nur unter dem Vorbehalt zustimmen, dass …
• das ist mit Vorbehalt aufzufassen

  that is to be taken with a pinch [oder | orod grain] of salt
  das ist mit Vorbehalt aufzufassen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• reservation

  Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

  reserve

  Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

  exception

  Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
• proviso

  Vorbehalt einschränkende Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Vorbehalt einschränkende Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR → bkz „Rechtsvorbehalt“
  Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR → bkz „Rechtsvorbehalt“

Örnekler

• geheimer (oder | orod innerer) Vorbehalt

  mental reservation
  geheimer (oder | orod innerer) Vorbehalt
• mit ausdrücklichem Vorbehalt

  with all reservations
  mit ausdrücklichem Vorbehalt
• einen Vorbehalt machen

  to make a reserve
  einen Vorbehalt machen
• unter diesem Vorbehalt

  subject to this
  unter diesem Vorbehalt
• unter dem üblichen Vorbehalt

  within the usual reservations, with the usual proviso
  unter dem üblichen Vorbehalt
• unter Vorbehalt aller Rechte

  all rights reserved
  unter Vorbehalt aller Rechte
• unter Vorbehalt meiner Rechte

  without prejudice to my rights
  unter Vorbehalt meiner Rechte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Zwischenverkauf“: Maskulinum

Zwischenverkauf

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

intermediate sale

---

• intermediate sale

  Zwischenverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Zwischenverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• Zwischenverkauf vorbehalten

  subject to prior sale, subject to being unsold
  Zwischenverkauf vorbehalten

„u. ü. V.“: Abkürzung

u. ü. V.

Abkürzung | abbreviation abk (= unter üblichem)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

within the usual reservations

---

Örnekler

• (oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

  within the usual reservations
  (oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

„vorbehalten“: Partizip Perfekt

vorbehalten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• vorbehalten → bkz „vorbehalten“
  vorbehalten → bkz „vorbehalten“

„vorbehalten“: Adjektiv

vorbehalten

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reserved reserved, subject

---

• reserved

  vorbehalten überlassen
  vorbehalten überlassen

Örnekler

• die endgültige Entscheidung bleibt ihm vorbehalten

  the final decision rests with (oder | orod is up to) him
  die endgültige Entscheidung bleibt ihm vorbehalten
• es bleibt der Zukunft vorbehalten, ob …

  it remains to be seen whether …
  es bleibt der Zukunft vorbehalten, ob …

• reserved

  vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
  vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
• subject

  vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
  vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• alle Rechte vorbehalten

  all rights reserved
  alle Rechte vorbehalten
• Änderungen [Zwischenverkauf] vorbehalten

  subject to alteration(s) (oder | orod modification[s]) [prior sale]
  Änderungen [Zwischenverkauf] vorbehalten
• Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten

  errors (and omissions) excepted
  Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten

„Vorbeh.“: Abkürzung

Vorbeh.

Abkürzung | abbreviation abk (= Vorbehalt)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reservation

---

• reservation(sPlural | plural pl)

  Vorbeh.
  Vorbeh.

„Verweigerung“: Femininum

Verweigerung

Femininum | feminine f <Verweigerung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

refusal refusal, denial refusal

---

• refusal

  Verweigerung der Zahlung, der Annahme, der Aussage, eines Dienstes etc
  Verweigerung der Zahlung, der Annahme, der Aussage, eines Dienstes etc

Örnekler

• Verweigerung der Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  refusal to accept, nonacceptanceauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  Verweigerung der Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• Verweigerung der Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels

  dishono(u)r (by nonacceptanceauch | also a. non-acceptance britisches Englisch | British EnglishBr )
  Verweigerung der Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels

• refusal

  Verweigerung der Antwort, der Auskunft, des Gehorsams, der Hilfe etc

  denial

  Verweigerung der Antwort, der Auskunft, des Gehorsams, der Hilfe etc
  Verweigerung der Antwort, der Auskunft, des Gehorsams, der Hilfe etc

• refusal

  Verweigerung beim Reitsport
  Verweigerung beim Reitsport

„Preisänderung“: Femininum

Preisänderung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change in prices, price change

---

• change in price(s), price change

  Preisänderung
  Preisänderung

Örnekler

• Preisänderungen vorbehalten

  prices are subject to change without notice
  Preisänderungen vorbehalten

„Unter“: Maskulinum

Unter

Maskulinum | masculine m <Unters; Unter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

knave, jack

---

• knave

  Unter Spielkarte

  jack

  Unter Spielkarte
  Unter Spielkarte

„vorbehalten“: transitives Verb

vorbehalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to reserve oneself sth... to reserve oneself sth... he reserves the right of repurchase... he reserved the right to freely express his opinion...

---

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten ausbedingen

  to reserve (oneself)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten ausbedingen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to reserve (oneself)etwas | something sth, to retainetwas | something sth, to makeetwas | something sth a proviso
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
• er behielt sich das Recht vor, seine Meinung frei äußern zu können

  he reserved the right to freely express his opinion
  er behielt sich das Recht vor, seine Meinung frei äußern zu können
• er behält sich das Rückkaufsrecht vor

  he reserves the right of repurchase
  er behält sich das Rückkaufsrecht vor
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Vorbehalten“: Neutrum

vorbehalten

Neutrum | neuter n <Vorbehaltens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reservation

---

• reservation

  vorbehalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  vorbehalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR